「〇〇坂上」の謎Ⅱ　-ザカが-サカウエになる！？

前回の記事で「中野坂」「志村坂」が恐らく-ザカであるはずなのに、「中野坂上」は-サカウエと清音化してしまう件について問題提起をし、数点の考察で「〇〇坂上」は、「〇〇坂+上」ではなく、「〇〇坂上」で一語化しているか、あるいは「〇〇+坂上」の構造になっているだろう、という話を書いた。

しかし、ここで一つの疑問が生じる。そもそも「〇〇坂上」のベースとなる「〇〇坂」が、本当に-ザカと連濁したものなのだろうか、という点だ。端から-サカと言われていた地名が派生して-サカウエとなったとしても、それはごく自然のことであるからだ。

一つ例を挙げよう。文京区にある富坂だ。この坂の上に「富坂上」というバス停があり、実際にトミサカウエと読まれている（自動放送・ローマ字表記による）ことから、これも清音化の例かと予想したのだが、文京区が設置した看板の振り仮名によれば、そもそも「富坂」自体がトミサカと連濁の無い形で読まれていたのだ。

「中野坂」「志村坂」がそもそも連濁を引き起こしていなければ、この「坂上を付すと清音化する」現象の前提自体が崩れてしまう。そこで、以下のような条件で実例を収集することにした。

条件

「坂の名前」「"坂上"の地名」の両方が、公式発表（区の資料や立て看板・道路標識）の振り仮名・ローマ字等で読みが明らかになること

実地調査はしていないが、インターネットで調べる限り、第一に前提としていた、「中野坂」「志村坂」の発音については、公式の表記が発見できぬままに終わってしまった。

というのも、駅名のインパクトが強いあまり、坂の下でも「中野坂上」を名乗るマンションがあるなど、とにかく「中野坂」単体の呼称が見当たらなかったためである。坂に立っている碑の画像も見つけたが、「中野」にしか振り仮名がなく、ローマ字表記はなかった。悔しい。

同様のことが志村坂にも言えて、「志村坂」自体がサカかザカか、明確な判断は下せなかった。しかし、「志村坂下」というバス停が存在し、そのバス停は「サカシタ」であることがローマ字から判明した。

駅名は影響力が強すぎたようだ。では、バス停や交差点名ならどうだろうか？　バス停も交差点名も、ローマ字や自動放送から確実に読みを調べることができる。

都営バスだけで、概ね以下のような停留所が発見できた。都バスの英語路線図から探る限りでは、次のような発音だとわかった。

富坂上（都02）・真砂坂上（都02）・合羽坂下（都03）・グランド坂下（上69）・初台坂下（渋66）・初台坂上（渋66）・成子坂下（宿91）・動坂下（東43）・団子坂下（草63）・仙台坂下（橋86）・仙台坂上（橋86）・魚藍坂下（品97）・三光坂下（田87）

停留所名	サカ/ザカ	上/下	ローマ字表記	坂名	サカ/ザカ	備考
富坂上（都02）	サカ	上	3	富坂	サカ
真砂坂上（都02）	サカ	上	1	真砂坂	ザカ
合羽坂下（都03）	ザカ	下	3	合羽坂	ザカ
グランド坂下（上69）	サカ	下	1	グランド坂	？	道路「グランド坂通り(Ground-zaka-dori)」
初台坂下（渋66）	サカ	下	1	初台坂		京成バス「初台坂下（Hatsudai sakashita）」
初台坂上（渋66）	サカ	上	1	初台坂		京王バス「初台坂上（Hatsudai sakaue)」
成子坂下（宿91）	サカ	下	3	成子坂	？	交差点「成子坂下（Naruko-zaka Hill）」
動坂下（東43）	ザカ	下	3	動坂	？	交差点「動坂上（Douzakaue）」
団子坂下（草63）	ザカ	下	3	団子坂	？
仙台坂下（橋86）	ザカ	下	3	仙台坂	ザカ
仙台坂上（橋86）	ザカ	上	3	仙台坂	ザカ
魚藍坂下（品97）	ザカ	下	1	魚籃坂	ザカ
三光坂下（田87）	ザカ	下	3	三光坂	ザカ
※中野坂上（宿91）	サカ	上	2	中野坂